В прайсах
Где искать:
  • В прайсах
  • В объявлениях

Вернуться   FreeMarket - Форум > Прочее > Курилка > Юмор

Закрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 30.11.2009, 11:12   #1
Marpha
студент
 
Аватар для Marpha



 
Вес репутации: 1104
Marpha has a reputation beyond reputeMarpha has a reputation beyond reputeMarpha has a reputation beyond reputeMarpha has a reputation beyond reputeMarpha has a reputation beyond reputeMarpha has a reputation beyond reputeMarpha has a reputation beyond reputeMarpha has a reputation beyond reputeMarpha has a reputation beyond reputeMarpha has a reputation beyond reputeMarpha has a reputation beyond repute
По умолчанию Перли з російської мови на українську!

Пушкінська фраза"Паду ли я стрелой пронзенный, иль мимо пролетит она?"- "Чи гепнусь я дрючком припертий, чи мимо прошмигне його?"
Marpha вне форума  
Старый 30.11.2009, 11:14   #2
Ксушо
Коза бесподобная
 
Аватар для Ксушо






 
Вес репутации: 8157178
Ксушо has a reputation beyond reputeКсушо has a reputation beyond reputeКсушо has a reputation beyond reputeКсушо has a reputation beyond reputeКсушо has a reputation beyond reputeКсушо has a reputation beyond reputeКсушо has a reputation beyond reputeКсушо has a reputation beyond reputeКсушо has a reputation beyond reputeКсушо has a reputation beyond reputeКсушо has a reputation beyond repute
По умолчанию Ответ: Перли з російської мови на українську!

коробка передач - ящик перепихунців
лифт - міжповерховий дротохід
биология - дрібноживцезнавство
Ксушо вне форума  
Старый 30.11.2009, 11:17   #3
irynapj
аспирант



 
Вес репутации: 1053
irynapj has a reputation beyond reputeirynapj has a reputation beyond reputeirynapj has a reputation beyond reputeirynapj has a reputation beyond reputeirynapj has a reputation beyond reputeirynapj has a reputation beyond reputeirynapj has a reputation beyond reputeirynapj has a reputation beyond reputeirynapj has a reputation beyond reputeirynapj has a reputation beyond reputeirynapj has a reputation beyond repute
По умолчанию Ответ: Перли з російської мови на українську!

Кощей Бессмертный - Чахлик Невмирущий.
Милицейский вертолет - гвинтокрилий мусоршміт
irynapj вне форума  
Старый 30.11.2009, 19:02   #4
Marisha
волшебная на всю голову
 
Аватар для Marisha




 
Вес репутации: 4281605
Marisha has a reputation beyond reputeMarisha has a reputation beyond reputeMarisha has a reputation beyond reputeMarisha has a reputation beyond reputeMarisha has a reputation beyond reputeMarisha has a reputation beyond reputeMarisha has a reputation beyond reputeMarisha has a reputation beyond reputeMarisha has a reputation beyond reputeMarisha has a reputation beyond reputeMarisha has a reputation beyond repute
По умолчанию Ответ: Перли з російської мови на українську!

Раздел ІІІ -- Роздягнув ІІІ (если переводить обыкновенным переводчиком с рос. на укр., а в контексте получается прикол)
__________________
Если у девушки искорки в глазах, значит тараканы в её голове что-то празднуют...
Marisha вне форума  
Старый 30.11.2009, 19:06   #5
Ксушо
Коза бесподобная
 
Аватар для Ксушо






 
Вес репутации: 8157178
Ксушо has a reputation beyond reputeКсушо has a reputation beyond reputeКсушо has a reputation beyond reputeКсушо has a reputation beyond reputeКсушо has a reputation beyond reputeКсушо has a reputation beyond reputeКсушо has a reputation beyond reputeКсушо has a reputation beyond reputeКсушо has a reputation beyond reputeКсушо has a reputation beyond reputeКсушо has a reputation beyond repute
По умолчанию Ответ: Перли з російської мови на українську!

Оо-О! Потешные переводы вне контекста случаются довольно часто. На радио дорожные новости: "на вулицях Києва ...(таких-то) - корки на дорогах".
Ксушо вне форума  
Старый 30.11.2009, 19:32   #6
Marisha
волшебная на всю голову
 
Аватар для Marisha




 
Вес репутации: 4281605
Marisha has a reputation beyond reputeMarisha has a reputation beyond reputeMarisha has a reputation beyond reputeMarisha has a reputation beyond reputeMarisha has a reputation beyond reputeMarisha has a reputation beyond reputeMarisha has a reputation beyond reputeMarisha has a reputation beyond reputeMarisha has a reputation beyond reputeMarisha has a reputation beyond reputeMarisha has a reputation beyond repute
По умолчанию Ответ: Перли з російської мови на українську!

пододеяльник-ковдровтикач
пылесос-пилевсмоктувач, пилосмок
__________________
Если у девушки искорки в глазах, значит тараканы в её голове что-то празднуют...
Marisha вне форума  
Старый 30.11.2009, 19:41   #7
Obi Van HellThing
Ушел. Вряд ли вернусь.
 
Аватар для Obi Van HellThing




 
Вес репутации: 61573223
Obi Van HellThing has a reputation beyond reputeObi Van HellThing has a reputation beyond reputeObi Van HellThing has a reputation beyond reputeObi Van HellThing has a reputation beyond reputeObi Van HellThing has a reputation beyond reputeObi Van HellThing has a reputation beyond reputeObi Van HellThing has a reputation beyond reputeObi Van HellThing has a reputation beyond reputeObi Van HellThing has a reputation beyond reputeObi Van HellThing has a reputation beyond reputeObi Van HellThing has a reputation beyond repute
По умолчанию Ответ: Перли з російської мови на українську!

анестезиолог - знечулезнавець
анестезия - знечулення
Это абсолютно узаконенные (т.е. приведенные в современных русско-украинских медицинских словарях) варианты
Obi Van HellThing вне форума  
Старый 01.12.2009, 16:22   #8
irynapj
аспирант



 
Вес репутации: 1053
irynapj has a reputation beyond reputeirynapj has a reputation beyond reputeirynapj has a reputation beyond reputeirynapj has a reputation beyond reputeirynapj has a reputation beyond reputeirynapj has a reputation beyond reputeirynapj has a reputation beyond reputeirynapj has a reputation beyond reputeirynapj has a reputation beyond reputeirynapj has a reputation beyond reputeirynapj has a reputation beyond repute
По умолчанию Ответ: Перли з російської мови на українську!

акушер-гинеколог - повитуха-піхвознавець
irynapj вне форума  
Старый 01.12.2009, 21:41   #9
Marisha
волшебная на всю голову
 
Аватар для Marisha




 
Вес репутации: 4281605
Marisha has a reputation beyond reputeMarisha has a reputation beyond reputeMarisha has a reputation beyond reputeMarisha has a reputation beyond reputeMarisha has a reputation beyond reputeMarisha has a reputation beyond reputeMarisha has a reputation beyond reputeMarisha has a reputation beyond reputeMarisha has a reputation beyond reputeMarisha has a reputation beyond reputeMarisha has a reputation beyond repute
По умолчанию Ответ: Перли з російської мови на українську!

Цитата: Сообщение от irynapj Посмотреть сообщение
повитуха-піхвознавець
--- интересно, как тогда представляться по профессии--піхвознавець--звучит очень своеобразно
__________________
Если у девушки искорки в глазах, значит тараканы в её голове что-то празднуют...
Marisha вне форума  
Старый 01.12.2009, 21:47   #10
Неизвестная
GOLD
 
Аватар для Неизвестная



 
Вес репутации: 733089
Неизвестная has a reputation beyond reputeНеизвестная has a reputation beyond reputeНеизвестная has a reputation beyond reputeНеизвестная has a reputation beyond reputeНеизвестная has a reputation beyond reputeНеизвестная has a reputation beyond reputeНеизвестная has a reputation beyond reputeНеизвестная has a reputation beyond reputeНеизвестная has a reputation beyond reputeНеизвестная has a reputation beyond reputeНеизвестная has a reputation beyond repute
По умолчанию Ответ: Перли з російської мови на українську!

Цитата: Сообщение от Marisha Посмотреть сообщение
--- интересно, как тогда представляться по профессии--піхвознавець--звучит очень своеобразно
представлятись акушер-гінекологом, ці слова є українськими, а "піхвознавець" так само як і майже всі фрази тут - видумки і в українській літературній мові мають зовсім інший переклад.
Неизвестная вне форума  
Закрытая тема


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Гривен За просмотр темы: 0
Гривен За создание новой темы: 0
Гривен За ответ в теме: 0
Быстрый переход


Текущее время: 21:14. Часовой пояс GMT +3.


FreeMarket - Каталог Сайтов.
Перевод: zCarot | Webmaster: OldEr
vB.Sponsors